.ولي من "کنوت" رو نميبينم اون کجاست؟
.من کشتمش
.اون سعي کرد به زنم تجاوز کنه
.دستگيرش کنيد
,"سرور من, براي همسرتون "سيگي
شما هم همين کار رو نميکردين؟
.راگنار لاثبروک" نميتونه چيزي بهت بده"
از طرف ديگه من ميتونم بهت يه معامله خوب پيشنهاد .کنم
,"اين دخترمه, "تايري
,به همين زودي ها وقت ازدواجش ميشه
و من بايد در مورد شوهر ايندش
.به خوبي فکر کنم
.راگنار لاثبروک" برادر منو کشت"
.چيزي که "راگنار لاثبروک" بهش قسم خورده حقيقت داره
.پس متاسفانه شما نميتونيد اونو مجازات کنيد
."راگنار لاثبروک"
.من مسلح نيستم
اون دلش ميخواد که ارل(رييس قبيله) بشه؟
.اون به دنبال مرگ توئه
.با خدايان مشورت کن
.من ميدونم اون داره چيکار ميکنه
.اون داره خودش رو آماده ميکنه
# بيشتر, بهم بيشتر بده #
# بهم بيشتر بده #
# من اگر قلبي داشتم ميتونستم دوسِت داشته باشم #
# اگر صدايي داشتم آواز ميخوندم #
# بعد از امشب که بيدار بشم #
# ميبينم که فردا چه به ارمغان مي آورد #
...من...من...من #
# اگر صداي داشتم آواز ميخوندم #
.تا شايد خدايان ازت مراقبت کنند .هميشه
.ممنون, سرورم
.اميدوارم که پسرت برات منفعت بياره
.اين آخريشه, سرورم
.ممنون
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
من هنوزم برده ي توام؟
مهمه؟
مهمه چون که من متوجه شدم که در دنياي ,تو
با برده ها معمولا بدتر از سگ ها رفتار .ميشه
من باهات مثل يه سگ رفتار ميکنم؟
.منظورم اين نيست
,قانونا تو ميتوني تا حد مرگ منو بزني
.و هيچ کيفري هم برات وجود نخواهد داشت
ولي هر کسي ديگه اي تو دنياي تو قانون شاملش .ميشه
يه مرد ميتونه به يه زن برده تجاوز کنه ولي .نميتونه به يه زن آزاد تجاوز کنه
اين درسته که ما بين کسايي که توي جنگ
اسير شدن و مردان و زنان آزادمون
.تبعيض قاول ميشيم
در هر شرايطي, چرا ميگي "دنياي تو"؟
.تو هم الان اينجا زندگي ميکني
اين دنياي توئه
.و من هيچوقت نديدم که سعي کني فرار کني
.من الان خيلي کمتر دوست دارم که فرار کنم
.حتي اگر ميتونستم فرار کنم
.ولي من دوست دارم که يه مرد ازاد باشم
.اگر برات خيلي مهمه باشه
.مهمه
داري براي چي اماده ميشي؟
منظورت چيه؟
.من داشتم نگات ميکردم
.تو ميخواي که يه کاري بکني
.تو خودت رو خيلي قوي کردي
.شايد نه به اندازه کافي قوي
خدايان چي ميگن؟
تو درباره ي خدايان ما چي ميدوني, کشيش؟
.ماهي رو بکش
.بي سر و صدا
!آآآه
!!آآآه
,بذار اون مردي که فکر ميکنه از طرف خودايان اومده
.بعد از اين همه بفهمه که اونم يه انسانه
.به ما حمله شده
."گيدا". "بژورن"
.بژورن" رو بيار"
.اينو بگير .عقب بمون
..."آتلستون"
.اينو بگير
ما بايد چي کار کنيم؟
بايد فرار کنيم؟
.نه, ميمونيم
.پدرت برميگرده
.ولي اونا خيلي زيادن
.قوي بمون .آماده باش
!آآآه
!آآآه! آه
!آآآه
!آآآه! آآآه
!آآآه
!اون توي خونست, سرورم
!پدر
.تو صدمه ديدي
.بايد الان بريم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
پدر لطفا بهم بگو؟
.ما بايد خودمو رو برسونيم به قايق
تو هم مياي؟ - .برو -
!"سريع, "گيدا .زودباش, پسر
.پدر, من بدون تو نميرم
.پسر, با من بحث نکن
.پدر, من نميخوام بدون تو برم
!"راگنار لاثبروک"
.من درست پشتتونم .برو
.برو, سريع .برو, پسر, برو
!"راگنار لاثبروک" !خودتو نشون بده
.خودتو نشون بده
!هي-يا !هي-يا
!آآآه
.زودباش, زودباش
!کمک! کمک
تو قبول داري که يه مجرمي؟
,و اين که فقط به درد شکست ميخوري
.تنه به درد مرگ ميخوري
.من سرنوشتم رو قبئل ميکنم
.بهم اجازه بده با خدام صحبت کنم
!بخوابيد زمين
!زودباش
."اودين"
,پادشاه پادشاهان
.پدر, کمکم کن
.بريد دنبالش
!خونه رو بسوزونيد
.اونو زنده برش گردونيد
.بله, سرورم
!هي-يا !هي-يا
!اونجا
.اوناهاش
کجاست؟
ميتوني ببينيش؟
پدر کجاست؟
.اون يه جايي همون جاهاست
اونا کجان؟
!پدر
اون مُرده؟
اون مُرده, مگه نه؟
!اون مُرده
اون مُرده؟
.من نميدونم, سرورم
.قايقش رو تصاحب کنيد
.بله, سرورم
.اون يه مجرمه
.اون صاحب هيچ اموالي نيست
.بيارشون اينجا تا بتونيم باهاشون صحبت کنيم
."بله, لرد "هارالدسون
.تو گذاشتي اون فرار کنه
.من اينو فراموش نميکنم
!"فولکي"
تو کي هستي؟
.من بايد با "فولکي" صحبت کنم اون اينجاست؟
بژورن"؟"
.پدرم داره ميميره
هلگا" اون پوست درخت پر از خاکستر" .رو بيار
.و همينطور سير رو و طبيب
.طبيب رو بيار
.ما يه خمير درست ميکنيم که بذاريم روي زخم ها
.ولي اول بايد تميزشون کنيم
.و تنها راه تميز کردنشون استفاده از آتيشه
.بژورن", برام هيزم بيشتري از اونجا بيار"
...يه چاقو
.ما بايد به مهمونمون خوشآمادگويي کنيم
!مهمون؟ تو بهم نگفتي که منتظر يه مهمون باشيم
.ايشون "ارل بيژورني" هستن
.اون سوئديه
.اين همسرم "سيگي" هست
."و دخترم "تايري
.خوش آمديد, سرورم
.ممنونم. بايد بگم واقعا سفر سختي بود
.شما درست ميگيد
."ايشون("تايري") خيلي زيبا هستن, جناب لرد "هارالدسون
.بيا, با ما جشن بگير
.بشين اينجا
تا اين که شما دوتا همديگه رو يه کم بهتر
.بشناسيد
,منو ببخشيد
ولي چرا بايد همديگه رو بشناسن؟
.چون اونا دارن ازدواج ميکنن
--ولي اون - .ترتيبش داده شده -
اجازه هست؟
.پشيمون نخواهي شد, بچه ي عزيزم
من شوهر خوبي برات ميشم و مطمئنم که تو برام کلي پسر
.به دنيا مياري
,عروسي امسال خواهد بود
.که من با کلي پيشکش باز خواهم گشت
,در همين زمان
لطفا اين رو به عنوان نشاني از محبتم قبول .کن
.بيا, بهم اجازه بده دستت کنم
چي ميگي, "تايري"؟
.ممنونم, سرورم
.شما خيلي...مهربانيد
.اونو بده به من
.من اين خنجر رو به الهه اهدا ميکنم
(به "فريا".(خداي عشق و زيبايي
,"تا که شايد به ما حکمت ارزاني کني, "فريا
.و دستاني شفا بخش تا هنگامي که زنده ايم
."درود بر "اِسير
.فريا" لطفا پدرم رو شفا بده"
,براي هر چيزي فصلي وجود دارد
و در زير خورشيد براي هر اتفاقي زماني مناسب وجود .دارد
.زماني براي به دنيا اومدن, زماني براي مُردن
,زماني براي کاشت
.و چيدن آنچه کاشته شده است
...زماني براي کُشتن, و زماني براي شفا پيدا کردن
:ماري" مادر خداوند, به من گوش بده"
.نذار که اين مرد بميره
چطور ميتوني؟
.اونا يه جفت فوق العادن
,اون يه مرد قدرتمنده
.و پسر عموي شاه "هوريک"ـه
تو نبايد در مورد يه مرد از روي ظاهر .قضاوت کني
.ما يه معامله ي خوب کرديم
.اون به ما 20 پوند نقره براي اون(دخترش) ميده
خوش حالي اون برات مهم نيست؟
من به امنيت اون و آيندش اهميت ميدم
.و آينده خودمون
اين ازدواج برامون زمين
.و اتحاد مهمي رو به ارمغان مياره
.خدايان ديدن که ما بهشون نياز داريم
.تو درباره ي اين ازدواج چيزي به من نگفتي
.تو با من با نهايت حقارت رفتار کردي
.تو اهميت نميدي
--من اهميت دادن به خيلي چيزا رو متوقف کردم
.وقتي که پسرامون به قتل رسيدن
.اونا مُردن- تو اونا رو دفن کردي
.و براي تو, اين پايان قضيه بود
!ولي براي من
.اونا پسرهام بودن
.من اونا رو زاييدم
.من اونا رو به اين دنيا آوردم
.من در حالي که بزرگ ميشدن نگاشون کردم
.و همونطور که تورو دوست داشتم اون ها رو هم دوست داشتم
,قاتل ها
.اونا يه قبر کم عمق کندن
,و قبل از اين که دفنشون کنن
.کله هاشون رو بريدن
...و وقتي که خوابوندنشون توي زمين, اونا
صورتهاشون رو گذاشتن رو باسنشون
.به عنوان نشاني از بي حرمتي
...اگر کسي رو که اين کار رو کرده پيدا کنم
.من اين چند دسته مو رو از کله هاشون برداشتم
,"ميبيني "سيگي
,وقتي يه هميچين دانشي رو داري
ازدواج کردن با يه مرد پير و پولدار اونقدر ها هم .بد نيست
اين درسته که اون اينجاست؟
--اون هنوز ضعيفه
,ولي زخم هاش دارن شروع به خوب شدن ميکنن
."البته با تشکر از جادوي "فولکي
."تورستين"
.راگنار" ببين کي اينجاست"
...راگنار", دوست من"
چطوري؟
.منو از دست اين آدما نجات بده
از کجا ميدونستي من اينجام؟
.نميدونستم
.فقط ميدونم که "ارل هارالدسون" دنبالت ميگرده
,اين "رولو" بود که گفت اگر تو زنده باشي
.ممکنه اينجا پيدات کنم
اونوقت چرا اون خودش نيومد اينجا؟
"چون فکر ميکرد که آدماي "ارل
.اونو تحت نظر داشته باشن
کاملا مشخصه که همه ي خدمه ي کشتي زير .نظر هستن
.ولي من مطمئن شدم که کسش دنبالم نميکنه
.بياين بخوريم
.خوبه که ميبينمت
.همچنين, دوست من
.ايشون "هلگا" هستن
."سلا "هلگا
.اينقدر به صورت اون خيره نشو
.اون ازدواج کرده
.بشين
.شنيدم که اونا مزرعت رو سوزوندن
.اونا همه ي گاو و گوسفندهامون رو هم کشتن
.ما ديگه چيزي برامون نمونده
.تو زنده اي
.راگنار" زندست"
.بچه هاي تو زندن
.تو همه چيزت برات مونده
.ما همچنين نياز داريم که غذا بخوريم
,و همين الانشم داريم آذوقه ي زمستونمون رو ميخوريم ."فولکي"
.من شرمندم
.خدايان روزيمون رو ميدن
,براي هرچيزي يه فصلي وجود داره
:و در سايه ي بهشت زماني براي هر چيزي وجود داره
...زماني براي يه دنيا اومدن و زماني براي مردن
.فقط سوپت رو بخور, کشيش
.بعضي وقتا خداي تو مثل خدايان ما ميشه
چرا خدايان منو زنده نگه داشتن؟
.اين سواليه که مدام از خودم ميپرسم
ميخواي چي کار کني؟
.تا وقتي که خوب نشم کاري نميتونم بکنم
قايق کجاست؟
.هارالدسون" قايق رو مصادره کرده"
.دخترش داره با يه مرد از "سولند" ازدواج ميکنه
.قايق هم جهزيه اونه
فولکي" هميشه ميتونه برامون يکي ديگه" .درست کنه
و "ارل"؟
!پيييســــت
.زودباش
واسه چي؟
,اگه الان نياي
.قول ميدم که پپشيمون بشي
من يادم نمياد که تو رو دعوت کرده باشم
.به عروسي دخترم
خب, سرورم, فکر کردم که شما يادتون رفته .باشه
.واسه همين خودم اومدم
اينجام براي شادي دخترتون
.و اين که شايد خدا بهش کلي پسر بده
اون ميتونست تو باشي
.در حال رقص با دخترم
.من بيشتر اوقات دربارش فکر ميکنم
اينجور که به نظر مياد من هنوز اونقدر چاق .نيستم که باهاش ازدواج کنم
.ولي فکر ميکنم اون پيرمرد چاق بوده
چرا اينجايي؟
.ما بايد حرف بزنيم
!ساکت! ساکت
الان وقتشه که زن و شوهر
.برن به تالار عروسي
!واو
پس, ميخواي درباره ي چي حرف بزني؟
,من آدم کش هات رو نميخوام مثل اين آدما
.که همه جا دنبالم ميان
.اين هدر دادن وقت همست
.اوه, من موافق نيستم
"اگر تو برسونيشون به "راگنار لاثبروک
.از اين زمان به خوبي استفاده شده
.راگنار" مُرده"
تو به حلقه ي دور بازوت در مورد صحتش قسم ميخوري؟
.نه
.من نميتونم قسم بخورم چون جسدش رو نديدم
.ولي من چيزي ازش نشنيدم و اون برادرمه
.در ته قلبم مطمئنم که اون مُرده
درمورد زن و بچه هاش چي؟
.اونا هم ناپديد شدن
.منم همينطور شنيدم
."اين که تو اونا رو کشتي, "فانکلي
.با اون آدماي اونجا
,پس چرا بايد بهت اعتماد کنم
.از اونجايي که الانشم بهم خيانت کردي
.من بهت خيانت نکردم
.من حقيقت رو گفتم
نبايد به کسي اعتاد کرد که حقيقت رو ميگه؟
!پس همين الان بهم حقيقت رو بگو
.حقيقت اينه که تو صاحب همه ي اينجا هستي
.کشتي ها مال توئن
.تو تصميم ميگيري که به کجا حمله کنيم و بهش حمله ميکنيم
.منم ميخوام جزوي از اين ماجرا باشم
.من نميخوام که بيرون از اين قائله باشم
.منم ميخوام که حمله کنم و بجنگم
.براي همين کار به دنيا اومدم
.من ميفهمم
و تو بايد بفهمي که
.براي من زمان ميبره تا بهت اعتماد کنم
.و اينکه به راحتي به کسي اعتماد نميکنم
,ولي ميتوني اينجا بموني, و از داراييم بخوري
,روي قايق هام کار کني
.و براي فصل آتي خودت رو آماده کني
.اونوقت خواهيم ديد
قبوله؟
.قبوله
خوبه
,پس اگر که "اودين" توي "والهالا" زندگي ميکنه
اون تنها خداييه که توي يه تالار بزرگ زندگي ميکنه؟
.نه, تالار هاي زيادي وجود داره
.خداي "ثور" توي تالار "تروديوم" زندگي ميکنه
.و به "فري" تالاري در "آلفيم" داده شده
!جايي که اولين دندون خودش رو کَند
,و بقلش "والهالا" هست
.وسيع و به روشني طلا
,و هر روز
.اودين" مردان مرده اي رو اتخاب ميکنه تا بهش ملحق بشن"
اونا خودشون رو مسلح ميکنن
.و در محوطه تالار ميجنگن
;اونا هميدگه رو ميکُشن
,ولي هر شب اونا دوباره بلند ميشن
.و دوباره به تالار ميرن و جشن ميگيرن
.سقفش از سپر درست شده
.ستون هاش از نيزه درست شده
.صندلي هاش از چرم درست شده
يک گرگ سمت در غربي مي ايسته
.و يک عقاب بالاي اونجا منتظره
.اونجا 540 تا در داره
,و وقتي که "راگناروک" مياد
هشت هزار جنگجو به سمت هر کدوم از دره لشکرکشي ,خواهند کرد
.شانه به شانه
راگناروک" چيه؟"
پس اونوقت زمين چطور ساخته شده؟
زمين از گوشت بدن "يمير" درست شده
و اقيانوس ها از خونش درست شدن
.وقتي که تايتان ها از يخ خاي آب شده به وجود اومدن
خدايان, کوه ها رو از استخون هاش درست .کردن
,و درخت ها رو از موهاش
.و آسمان رو از جمجمه ي سرش
و از مغزش
.ابر هاي سياه رو شکل دادن
,پس, تو فکر ميکني که زمين چطور درست شده کشيش؟
."سيگي"
...نه
!من مطمئن بودم
من اومدم که بهت هشدار بدم
.بايد به سرعت اينجا رو ترک کني .همين امروز
.شوهرم از تو متنفره
اون چيزي به جرز احترام به من نشون نداده
.از وقتي که اومدم به اينجا
.رولو", بهم اعتماد کن" .از اينجا برو
!آآه
!آآه! آه
!آآه
راگنار لاثبروک" کجاست؟"
اون کجاست؟
.اون مُرده
مطمئني؟
.تو گفتي که هميشه حقيقت رو ميگي
به نظر مياد که تو باز کردن دهنت(حرف زدن) کمي .مشکل داري
.شايد بتونم يه کم برات اسون ترش کنم
کي بهتر ميشي؟
.همين الانشم خيلي طول کشيده
در عرض چند هفته زخم هاي پدرت خوب ميشه
.اگر که مراقب باشه
.تو بايد صبور باشي, پدر
تو بايد صبور باشي, پدر
.خفه شو
!"تورستين"
.من وقتي افتاده بود کنار مرداب پيداش کردم
.من گمشده بودم
من با همسر "ارل هارالدسون", "سيگي" به طور محرمانه
.ملاقات کردم
,اون بهم گفت که شوهرش به"رولو" يه کلکي زده
.و نگهشداشته تا جاي تو رو پيدا کنه
.بعدش هم شکنجش کرده
اون برادرمو شکنجه کرده؟
.بله
,سيگي" مطمئنه"
شوهرش ميخواد که اونو بُکُشه
چون رولو هيچوقت و در هر شرايطي
.جاي تو رو نميگه
."اين يه تلست براي تو "راگنار
,"فولکي"
.من ميخوام که يه لطف ديگه بهم بکني
."ميخوام که بري به داخل "کاتگات
.ميخوام که درخواست يه ملاقات با "ارل" رو بکني
,و وقتي که ديديش
اونو به يه مبارزه شخصي با من
.دعوت کن
بهش بگو که اگر رد کنه
شرمساري براي تمام طول زندگيش گريبان گيرش ,ميشه
.و "اودين" هيچوقت اجازه ي ورودش به "والهالا" رو نميده
:مترجم آرمان Porphan ::تيم ترجمه ي نايت مووي::